Ultimate-speed ULSP 2 A1 Manual de usuario

PAINT THICKNESS GAUGE ULSP 2 A1IAN 91055PAINT THICKNESS GAUGEOperating instructionsTESTER STRATURI DE VOPSEAInstrucţiuni de utilizareLACKSCHICHTENPRÜ

7ULSP 2 A1GBReference measuring modeIn this mode, you can compare the paint thicknesses on various surfaces: for example, on one particular vehicle. T

GB8ULSP 2 A1LED colour ResultRed + yellowPaint thicknesses on target and reference surfaces are diff erent.Red + greenPaint thicknesses on target and r

9ULSP 2 A1GBDisposalDisposal of the deviceNever dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of Europ

GB10ULSP 2 A1Service Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 91055Hotline availability: Monday to Frida

11ULSP 2 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . .

SK12ULSP 2 A1ÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný vý

13ULSP 2 A1SKTechnické údajePrevádzkové napätie 1 x 3 V batéria typu CR2032Prevádzková teplota0°C - 40°C, < 80 % relatívna vlhkosť vzduchuRozmery (

SK14ULSP 2 A1Pokyny pre zaobchádzanie s batériamiPOZOR ► Nevhadzujte batérie do ohňa. ► Batérie neskratujte. ► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať. ►

15ULSP 2 A1SKUvedenie do prevádzkyVkladanie/výmena batérie ♦ Odoberte ochranný kryt a uvoľnite štyri skrutky na zadnej strane prístroja. ♦ Odoberte

SK16ULSP 2 A1Spôsob meraniaNormálny režim meraniaPOZOR ► Prístroj opatrne položte na meranú plochu a počas merania ním nehýbte. Po ukončení merania pr

GB Operating instructions Page 1SK Návod na obsluhu Strana 11RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21DE Bedienungsanleitung Seite 31 Before r

17ULSP 2 A1SKReferenčný režim meraniaV tomto režime môžete navzájom medzi sebouporovnať hrúbky laku rôznych plôch napr. na vozidle. To je výhodné, aby

SK18ULSP 2 A1Farba LEDky VýsledokČervená + žltáHrúbka laku cieľovej plochy a referenčnej plochy sa od seba odlišujú.Červená + zelenáHrúbka laku cieľov

19ULSP 2 A1SKZneškodnenieZneškodnenie prístroja Prístroj vžiadnom prípade nevyha-dzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje e

SK20ULSP 2 A1Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 91055Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod

21ULSP 2 A1ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . . . .

RO22ULSP 2 A1IntroducereInformaţii privind aceste instrucţiuni de utilizareFelicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.Aţi decis să alegeţi un pro

23ULSP 2 A1RODate tehniceTensiune de operare 1 baterie de 3 V, tip CR2032Temperatura de operare0°C - 40°C, < 80 % umiditate relativă a aeruluiDimen

RO24ULSP 2 A1Indicaţii referitoare la modalitatea de manevrare a bateriilorATENŢIE ► Nu aruncaţi bateria în foc. ► Nu scurtcircuitaţi bateria. ► Nu în

25ULSP 2 A1ROPunerea în funcţiuneIntroducerea/schimbarea bateriei ♦ Îndepărtaţi capacul de protecţie şi desfaceţi cele patru şuruburi de pe partea p

RO26ULSP 2 A1MăsurareaModul normal de măsurareATENŢIE ► Aşezaţi cu atenţie aparatul pe suprafaţa care urmează a fi măsurată şi menţineţi-l nemişcat pe

CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 4CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 4 19.07.13 13:2519.07.13 13:25

27ULSP 2 A1ROMod de măsurare de referinţăCu ajutorul acestui mod puteţi compara grosimile vopselei de pe diferite suprafeţe, de exemplu la un autovehi

RO28ULSP 2 A1Culoare LED Rezultatroşu + galbenGrosimea vopselei de la suprafaţa vizată şi cea de referinţă diferă.roşu + verdeGrosimea vopselei de la

29ULSP 2 A1ROEliminareaEliminarea aparatuluiNu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa Direct

RO30ULSP 2 A1Service-ulR Ser vice RomâniaTel.: 0800896637E-Mail: [email protected] 91055Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, înt

31ULSP 2 A1DEInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . .

DE32ULSP 2 A1EinleitungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hoc

33ULSP 2 A1DETechnische DatenBetriebsspannung 1 x 3 V Batterie Typ CR2032Betriebstemperatur0°C - 40°C, < 80 % relative LuftfeuchtigkeitMaße (B x H

DE34ULSP 2 A1 Das Gerät darf nicht an explosionsgefährdeten Orten oder an Spannungsführenden und heißen Oberfl ächen (> 70°C) eingesetzt werden.Hi

35ULSP 2 A1DEInbetriebnahmeBatterie einlegen/wechseln ♦ Entfernen Sie die Schutzkappe und lösen Sie die vier Schrauben auf der Geräterückseite. ♦ Ne

DE36ULSP 2 A1MessverfahrenNormaler MessmodusACHTUNG ► Setzen Sie das Gerät vorsichtig auf die zu messende Oberfl äche und bewegen Sie es während der Me

1ULSP 2 A1GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Information concerning these operating instruction

37ULSP 2 A1DEReferenz-MessmodusMit diesem Modus können Sie die Lackstärken von verschie-denen Oberfl ächen z.B. an einem Fahrzeug miteinander vergleich

DE38ULSP 2 A1LED Farbe ErgebnisRot + GelbLackstärke von Ziel- und Referenz-Oberfl äche weichen voneinander abRot + GrünLackstärke von Ziel- und Refe-re

39ULSP 2 A1DEEntsorgungGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

DE40ULSP 2 A1Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 91055 Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-M

IAN 91055KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stav informácií Versiunea i

GB2ULSP 2 A1IntroductionInformation concerning these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device.You have selected a high

3ULSP 2 A1GBTechnical detailsOperating voltage 1 x 3 V battery, type CR2032Operating temperature0°C–40°C, < 80% relative humidityDimensions (W x H

GB4ULSP 2 A1Information on using batteriesCAUTION ► Do not throw the batteries into a fi re. ► Do not short-circuit the batteries. ► Do not attempt to

5ULSP 2 A1GBInitial operationInserting/replacing the battery ♦ Remove the protective cap and undo the four screws on the rear of the device. ♦ Remov

GB6ULSP 2 A1Measuring procedureNormal measuring modeCAUTION ► Place the device carefully on the surface to be meas-ured, and do not move it during mea